Journaliste-traducteur FR/EN
Description
Lancé avec succès en quotidien en avril 2020, Africa Intelligence compte désormais une vingtaine de journalistes pour chroniquer les vies politiques, diplomatiques et économiques du continent en français et en anglais. Dans ces trois domaines, Africa Intelligence s'emploie à identifier les acteurs dont le pouvoir et l'influence s'exercent en coulisses, en marge des circuits officiels, et décrit avec précision leurs réseaux relationnels.
Cette réussite éditoriale s'appuie sur des valeurs fortes partagées par l'ensemble de l'entreprise : investigation sans concession et rigueur intellectuelle.
Africa Intelligence est édité par Indigo Publications, un groupe de presse indépendant créé à Paris en 1981 par des journalistes d'enquête.
Gage de son indépendance économique et politique, Indigo Publications dépend uniquement des revenus provenant de ses lecteurs.
Avantages
- RTT
- Tickets restaurants
- Remboursement des transports à 50%
Mission
Africa Intelligence recherche un journaliste/traducteur pour la publication de son édition anglaise.
Placé sous la responsabilité du rédacteur en chef adjoint, vous effectuez la traduction d'articles du français vers l'anglais et prenez en charge deux bouclages par semaine.
Garant de la qualité de nos éditions anglophones, vous veillez à la qualité des textes, la puissance des titres et la fluidité du style. Vous proposez des améliorations sur l'éditing de nos articles. Vous êtes par ailleurs particulièrement attentif à la valorisation de l'information et à sa hiérarchisation sur nos sites.
Enfin, vous suivez le circuit de la copie et gérez l'externalisation des articles à traduire auprès des traducteurs free-lance.
Profil
De langue maternelle anglaise, vous êtes doté d'un sens aigu de l'information et de belles qualités d'écriture. Vous disposez d'une expérience de traducteur d'au moins cinq ans au sein d'un journal. Vous êtes passionné(e) de presse écrite et vous êtes familier des enjeux liés au continent africain.
Vous possédez d'excellentes capacités d'organisation et d'anticipation. Vous aimez travailler en équipe et vous maîtrisez également les situations de stress, notamment au moment des bouclages.